英語クイズです！
「運が強い」を英語でいうと出てくる動物はABCのうちどれでしょう？
ヒント
私自身この動物に「運がいい」や「しぶとい」といったイメージはありませんが、英語のことわざに「○○（答えの動物）はなかなか死なない」があります。
このことわざから問題文の言葉は誕生しています。
正解
正解は
|
|
|
|
Cのcatです！
like a cat with nine livesで「（九生を持つ猫のように）運が強い」という意味になります。
解説
この言葉はことわざの
A cat has nine lives「猫はなかなか死なない」
から派生して誕生しました。
昔から猫は「執念深くなかなか死なない」「何度でも生き返る」と考えられており、そこから「たくさんの命を持っている」→「9つの命を持っている」となりました。
問題文の他にも、このことわざから
Have more lives than a cat「非常にしぶとい、生命力がある」
Curiosity killed the cat「好奇心は猫をも殺す（過剰な好奇心は身を滅ぼす）」
といったことわざや比喩表現が誕生しています。
まとめ
今回のクイズ、いかがでしたか？
正解できた問題はスッと理解できた一方で、この表現を知らなかった方には少し難しく感じたかもしれません。
実は、このような英語表現や英文法、語彙は暗記学習ではなく「聴く・読む」といったインプット量を増やすことで自然と身についていきます。
英語は音楽と同じでインプットの量が多いほど「慣れる」速度が速くなり、暗記学習では身につかない英語の感覚を養うことができます。
そのため最近では英語を「勉強する」のではなく「インプットする」学習法（イマージョン学習など）が注目されています。
コメント