【英語クイズ！】”だまされるか！”を英語でいうと出てくる色は？

英語のフレーズを勉強していると「直訳では意味がわからない！」そんな表現に出くわすことがありますよね。今回は、そんな“英語ならでは”の面白い言い回しを使ったクイズです。

「だまされるか！」を英語でいうと出てくる色はABCのうちどれでしょう？

ヒント

この色には嫉妬や未熟を表します。
日本にも答えの色ではないですが、似た表現がありますね。

正解

正解は
|
|
|
|

Cのgreenです！

Do you see any green in my eye?は、直訳すると「私の目に少しでも緑が見えるか？」という意味ですが、実はこれは「誰がそんな手に乗るか！」「だまされるものか！」というニュアンスで使われる皮肉表現です。

英語圏では、「green（緑）」という色にはいくつかの象徴的な意味がありますが、そのひとつに「無知」「未熟」「だまされやすい」という意味があります。

特にアメリカ英語では、次のような表現が使われます。

He’s still green.（彼はまだ未熟だ／初心者だ）

このように、「green」は“経験不足”や“純粋すぎて世間知らず”というニュアンスで使われることがあります。

そのため、「Do you see any green in my eye?」は、

「私がそんなに世間知らずに見えるか？」
「俺をだませると思ってるのか？」

といった皮肉たっぷりのセリフになるのです。

ところで、なぜ「green」が“だまされやすい”という意味を持つようになったのでしょうか？

これは、英語圏において「green」が「新芽」や「若葉」など、“まだ成熟していないもの”を連想させる色だからだとされています。

つまり、「green」＝「成長途中」＝「未熟・無知」＝「だまされやすい」と連想されるわけです。

日本では青色が「未熟」「若い」といった意味を持ち「青二才」などの青を使った言葉がありますが、それに似た表現ですね。

英語学習は単語や文法の積み重ねも大事ですが、こうした“文化背景のある表現”を知ることも非常に有益です。

単語帳や参考書での学習ももちろん大事ですが、ドラマや映画、音楽を使うことで楽しく英語に触れることができ、高いモチベーションのまま学習することができます。

皆さんもぜひ、楽しく英語を学んでみましょう！