今回は英語クイズです！
楽しく英語を学びましょう！
いつも面白いジョークを言う人は次のうちどれでしょう？
ヒント
単に面白い人のことを表しているわけではなく、皮肉を込めてこのように表現しています。
この表現は日本人の感覚に近いものがあるので、直感でも正解することができるかもしれません。
正解
正解は
|
|
|
|
Cのrichです！
なぜrichが答えになるのか、以下で解説していきます！
解説
A rich man’s joke is always funny.
この文章を直訳すると、「お金持ちの冗談はいつも面白い」となります。
この表現はお金持ちの人が面白いというわけではなく、お金持ちや地位が高い人に対して、周囲の人はご機嫌をとったり媚びたりするという皮肉的な意味が込められています。
私たちの生活の中でも先輩や上司、取引先の相手など立場が上の人が冗談を言う機会がありますが、その冗談が面白くない場合でも空気を読んで笑うようにしてしまいますよね。
「A rich man’s joke is always funny」は、このような状況のことを表現するときに使われます。
この表現が存在することから、日本以外の英語圏の人たちも「周りの空気を読むことがある」ということが分かります。
「A rich man’s joke is always funny」の他に
「When a rich man tells a joke, it’s always funny」
といった形で使われることもあります。
ぜひ覚えておきましょう！
